Несколько лет назад я познакомился по СМС с одной девушкой. Познакомились, встретились раз, два, короче не очень поздним вечером двинулись к ней домой. Заходим, в квартире темно. Отлично, говорит она, мать похоже у бабки заночевала, нам мешать не будет. Я был с этим солидарен, так как процедура знакомства двадцатипятилетнего лба с матерью восемнадцатилетней студенки меня смущала... Короче так: глубокая ночь, я просыпаюсь с сильным желанием покурить. В квартире у моей подруги курят только на кухне в открытую форточку. Свет включать неохота, в темноте невозможно найти разбросанную по полу одежду и я иду на кухню в костюме Адама. На кухне у них, около окна стоял огромный холодильник, и человек курящий в форточку был полностью заслонен им со стороны двери. Курю себе, слышу скрип двери и легкие женские шаги по коридору, в сторону кухни. Проснулось, думаю, мое солнце. На кухне включается свет, я выскакиваю из-за холодильника и делаю несколько движений бедрами, а-ля Майкл Джексон... О ужас... Передо мной незнакомая дама лет пятидесяти, в ночной рубашке и с незажженной сигаретой в руке. У нее, при виде незнакомого голого мужика на кухне вырывается нечеловеческий визг, у меня что-то про мать, и типа "пардон". Пулей бегу в комнату к своей подруге, по пути спотыкаюсь о кошку и падаю, повалив этажерку с какой-то посудой. Визг, грохот... На пороге появляется сонная Аня с риторическим вопросом: "Вы что, совсем е..... сь?". Под шумок сбегаю, появляюсь в джинсах и футболке, очень приятно... Мама, оказывается, никуда не уезжала, а приняла снотворное и легла спать, будучи свято уверена, что в квартире никого, а дочь заночует у нового кавалера... После того как маму отпоили сердечными каплями, долго смеялись...

Навеяно рассказом о переводчиках американских фильмов. Смотрели мы прямую трансляцию вручения "Оскара" по российскому ТВ. Ведущий Стюарт решил пошутить о том, что забастовка писателей Голливуда закончилась и Оскар принимает значение, похожее на "make up sex" (имеется в виду секс после ссоры). Как была переведена эта фраза, это было что-то. Итак, перевод - "make up sex" по мнению ведущих переводчиков первого канала это: секс гримеров!

Египтяне так сильно любили меня, что даже кричали на улице хором "Олига", когда я проходила. Такое интересное зрелище, когда вся улица продавцов сканирует хором. А что они во мне нашли? Наверно то, что я не обращала на них внимания. Ходила гордым гусем, задрав нос на самый верх. Один раз я там отравилась и лежала днем на кровати. Я была в полусне. Тут чувствую, что-то не то. Открываю глаза - передо мной рожа горничного: - One kiss, please! [один поцелуй, пожалуйста!] Пришлось сказать: - With camel, on the beach! [с верблюдом на пляже!] Выпалила сразу же, даже толком не проснувшись. Получилось даже довольно-таки эффектно, он испарился мигом. Потом весь отпуск кровать заправлял цветами, каждый день разные узоры. А отчим, человек с хорошим чувством юмора, приговаривал каждый день: - Опять будешь валяться как селедка в салате!

Сыну 8 лет. Живем в Македонии. Чтобы не забыл "мамин" язык, стараюсь читать ему книги на русском. Сейчас начали читать "Бродяги севера". Цитирую: "Нузак откопала большой смерзшийся ком зимующих уксусных муравьев". Спрашиваю:
- Сына, ты знаешь, что такое "ком"?
Он мне выдает:
- Знаю! "ве-ве-ве точка смешарики точка ком"!