Рассказал один приятель. Шли у них переговоры в компании с иностранными партнерами. Компания металлоконструкциями занимается и главный инженер (ГИ) те переговоры вел - под перевод. Ну, обсуждали-дискутировали, что-то он иностранцам описывал - и вдруг проскакивает у него в речи слово "ибалка". Переводчица в легком ступоре замолчала, ГИ ей с раздражением: "Что же вы не переводите?" Она ему: "Я не совсем поняла..." Он повторяет всю фразу снова, и опять звучит слово "ибалка". Переводчица ему: "Иван Иванович, а как я ЭТО, по-вашему, должна переводить?" Он ей: "Как-как - да балка в форме И!"

На Курском вокзале после реконструкции во всех залах повесили большие ЖК экраны и гоняют по ним всякую муть - то рекламу, то правила противопожарной безопасности, ну и прочее. Вчера вечером поставили с познавательной целью русские народные пословицы. И вот перед выходом на перрон для посадки в поезд пассажиров напутствует такая оптимистичная пословица: "Двум смертям не бывать, одной не миновать!"

Совсем недавно было, несколько дней прошло. Идём с женой по Будве, в районе фонтана подходит попрошайка, денег просит. Я её прерываю: - Иди у курец (иди на х*й по-сербски) Попрошайка отвечает на русском языке: - До свиданья...

Дочка в июне высказалась. Сидим кушаем втроём, малая (3 года с небольшим) болтает не умолкая, в итоге выдаёт фразу: - Я сначала пойду в детский садик, потом в школу, потом в институт, потом на работу. А на пенсию я не пойду, потому что там платят мало!

Было это лет 10 назад. Приехал я в гости к своей родне в Минск, а у меня брат там двоюродный Дима - мой одногодка - местный авторитет, зарабатывал тогда весьма прилично, чемпион Белоруссии по гребле, ростом метр 98 см, качок этакий. Свою компанию всегда пивом обеспечивал, закуской там всякой. В итоге в один из вечеров пришли мы небольшой компашкой в местный магазинчик, две воблы купили, ибо всё остальное дома ожидало. Продавщица даёт рыбу, Дима говорит: - Дайте пакетик! Продавщица пытается запихать воблу в пакетик из серии "для завтраков", рыба ни в какую. Брат, понаблюдав секунд десять за тщетными потугами продавщицы, своим зычным голосом с плохо скрываемым оттенком недовольства заявляет на весь магазин: - Девушка! Да у меня презерватив больше, чем ваш пакет! Ржали все, кроме продавщицы, очень долго.

А еще про отцовское отношение к новорожденным. Принесли мы дочку из роддома. Пока женская часть семьи стол накрывала (как не отметить!), папаша с дочуркой знакомиться пошел. Зашла я потихоньку проверить, что он там с моим дитем творит, и застала умильную картину: он качает колыбельку и тихонечко, вполголоса поет ей "На поле танки грохотали".

Есть на ТНТ передача "Такси". Делают её по лицензии, поэтому такие же передачи можно увидеть в разных странах. Всё там похоже - машина, оборудование, музыкальное сопровождение, даже ведущие... Есть только одна разница: ТАМ, люди, садящиеся на заднее сиденье такси, ПРИСТЕГИВАЮТСЯ...