А не взяться ли нам за Вильяма нашего Шекспира... Классику мировой литературы ухитрились ужать до размеров сообщения Твиттера. К чему лишние слова! Всегда можно обойтись теми 140 знаками, из которых состоит сообщение в Твиттере. Так, по крайней мере, посчитал Тим Коллинз, автор "The Little Book Of Twitter". Вот образцы того, что у него получилось в результате. Шекспировский "Гамлет" изложили так: "Мать одного датского парня выходит замуж за брата его убитого отца. Он видит призрак отца. Все умирают. Облом". "Грозовой перевал" Эмили Бронте: "Кэтрин Эрношоу выходит замуж за Эдгара Линтона, но на самом деле любит Хитклиффа". "Над пропастью во ржи" Сэлинджера: "Богатый парень думает, что все вокруг жулики, кроме его младшей сестры. Сдают нервы". "Гордость и предубеждение" Джейн Остен: "Девушка знакомится с мужчиной по имени Дарси. Он кажется ужасным, но на самом деле очень мил. Они женятся". "Дневник Бриджет Джонс" Хелен Филдинг: "Девушка знакомится с мужчиной по имени Дарси. Он кажется ужасным, но на самом деле очень мил. Они женятся". Особенно мне понравилось вот это: "Библия" Господа: "Я создал вселенную, послал сына-плотника на Землю, вы его убили, но он скоро вернется. У меня 2 миллиарда последователей".

Некоторые объявления из канадских русскоязычных газет : 1. Позвоните нам - и мы поможем Вам найти Ваш дом! (агентство по недвижимости, а вовсе не служба по доставке домой подвыпивших граждан) 2. Требуется хороший человек (27-40 лет), умеющий штукатурить и укладывать камни. 3. Ломаем ванные и кухни. Срываем полы. Загружаем контейнеры. Реклама йогурта в монреальском метро: Are you feeling Yoptimal today?, что буквально переводится вот так: Вы сегодня чувствуете себя ёптимально?

Про витую пару (муж недавно напомнил). Дело было давно... в те времена, когда еще не придумали беспроводной интернет, когда в помине еще не было никаких домашних сетей, и на весь наш городок существовал один-единственный интернет-провайдер (царь и бог), работавший исключительно с юр. лицами. А муж мой, тогда выпускник матмеха УрГУ, работал программистом на одном из предприятий города, как раз возжелавшем провести к себе интернет. Мега-проект был поручен мужу. Он отнесся к поставленной задаче со всей серьезностью. В том числе заказал в компьютерном магазине, который, кстати, находился прямо напротив моей работы, витую пару. И просил меня отслеживать сроки ее прибытия. Так и проинструктировал: "Заходишь ежедневно в магазин и спрашиваешь - витая пара пришла?". В первый же день, сделав лицо посерьезнее, я подошла в магазине к самому главному (по моему мнению) менеджеру и громко отчеканила: "Уважаемый! Мне нужна... ДВОЙНАЯ ВИТЬЕВАТАЯ!!!" Надо ли говорить о том, что мне пришлось несколько лет обходить этот магазин далеко стороной. :)

Сейчас увидел на одном украинском сайте чем достигается высокая надежность подвески ТАНКОВ: Прочность и долговечность подвески достигаются: ... специальными технологическими мероприятиями, повышающими усталостную прочность деталей, в частности для торсионов могут применяться: термообработка, шлифовка, накатка роликами, дробеструйная обработка, заневоливание, нанесение защитного покрытия и ОБМОТКА ИЗОЛЯЦИОННОЙ ЛЕНТОЙ; ... Ну, точно, это они у хоккеистов подсмотрели...