Мы живём в Германии и дети, конечно, хотят, чтобы родители умели говорить на немецком. Однажды мой муж хотел посмотреть телевизор, а сын успел перехватить у него пультик и заявляет: "Скажи предложение из пяти слов, тогда получишь пульт!" Муж ему говорит: "Mach`ne Fliege", что дословно значит: изобрази муху, то есть, смойся. Я встреваю: "Это только три слова!", на что он в мою сторону говорит: "Du auch" (ты тоже) и с чистой совестью протягивает руку за пультиком. Поскольку всё это произошло очень быстро, сошло за одно предложение. Сын отдал пультик!

Закончился дома крем для обуви, собираюсь купить в соседнем супермаркете, а тут жена:
- Купи еще крем для лица. "Красная линия" называется. Только не перепутай - "Красная линия".
Что бы не забыть и не перепутать, сразу говорю продавщице:
- Мне, пожалуйста, крем для лица, только обязательно "Красную линию".
- Ой, извините, такой уже закончился, могу вам предложить...
- Нет, другого не надо, дайте тогда черный крем для обуви.
И только выйдя из магазина я понял, почему на меня так посмотрели стоящие за мной в очереди...