Подруга жены преподаёт в институте иностранных языков. Приходит как-то вечером после работы в гости и говорит:
- Или меня розыграли, или это был находка студента, но я была в шоке, и смотрелась, как дура! Четвёртый курс вечернего факультета, последнее занятие по расписанию. Студенты спят, заниматься никому не хочется. Занимаемся чтением и переводом. Один студент читает абзац, потом его переводит и т.д. Парнишке достался кусок текста со словами "...in nature...", который он радостным голосом перевел: "...в натуре...".
Подруга утверждает, что минуты три стояла в глубоком шоке, а теперь боится, что сама будет делать такой же перевод...

Числится у меня в родственниках двоюродный брат, 33 недавно исполнилось, уже пять раз женат и каждый раз - Forever. Ну, любвеобильный очень, гад! Но, родню не выбирают. Собираемся к нему на день рождения, опаздываем, торопимся очень. Моя девятилетняя дочка, увлечённо подписывая поздравительную открытку, кричит:
- Мам, а что ему пожелать?
- Ну, здоровья, счастья, постоянства. Не знаю, доча, придумай сама!
За праздничным столом малая вслух читает открытку (я, из-за спешки, не проверила):
- Счастья вам, дядя Юра, и постоянного здоровья в личной жизни!
Вот так!

Дети, своей непосредственностью и точностью выражений, меня всегда поражают. На рынке, около прилавка с рыбой, стоит молодая дама и мальчик лет 5-6. Дама разглядывает рыбу и собирается купить форель. Ребенок нетерпеливо дергает ее за рукав и говорит:
- Мама, пойдем скорее домой, а то от этого прилавка с дохлой рыбой очень плохо пахнет.