Информационно-развлекательный портал в Литве, по-русски, Vilnius, 29
03, 2024 www.topic.lt - Romanas (R.K. Frimen)

Topic.lt
 2024-03-29 04:40
Loading... (Longer if IE explorer)

Контакты
Наши RSS
website stats
По материалам:
Новое в интернете


Спонсоры.


В помощь
Как и Что? FAQ


www.PigiauNerasi.lt
Из Топика » Познай МИР » У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения!(8 фото + 2 видео)
У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения!(8 фото + 2 видео)

+ - = Не вижу ФОТО!

Андрей Юрьевич Гаврилов родился 27 января 1952 года. Является советским и российским музыкальным журналистом, музыкальным издателем, синхронным переводчиком фильмов с английского и французского языков, исполнителем закадрового перевода. С середины восьмидесятых является одним из самых известных и продуктивных переводчиков.

Он не любит говорить о себе. Его биографические данные весьма скупы. Вот они:

После окончания Московского государственного института международных отношений МИД СССР распределился на работу в ТАСС, где проработал десять лет как международный журналист.

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

В 1980-х Андрей Гаврилов писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

В 1993 году анонсировал «Горячую десятку MTV» на 1-м канале Останкино во время программы «МузОбоз».
Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта».

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

В период с осени 2007 по весну 2008 года Гаврилов сотрудничал с московской радиостанцией «Кино FM» в качестве ведущего нескольких цикловых программ — «Последний киногерой», «Саундтрек-дэйли» и других.

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

Сотрудничает с «Радио Свобода», вместе с Иваном Толстым ведёт программу «Поверх барьеров».
Неоднократно переводил церемонию вручения премий «Оскар» на российском TV, в том числе 2010, 2011, 2012, 2013 годов, вместе с Юрием Сербиным. Также был голосом прокатной компании Вест Видео.
Ведет на радио «Серебряный дождь» передачу «Вчера, сегодня, завтра»

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

В общей сложности Гаврилов перевёл около 2000 фильмов. Он продолжает заниматься авторским переводом и в настоящее время. Нередко поклонники его творчества на различных тематических сайтах собирают средства и обращаются к Гаврилову с просьбами перевести их любимые и современные фильмы.

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

В числе одних из последних его работ переводы фильмов «Безумный Макс: Дорога ярости», «Ночной беглец» и «Мир юрского периода». Самые известные переведённые им фильмы на видео — «Кошмар на Улице Вязов».

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

У Андрея Юрьевича, знаменитого гнусавого переводчика иностранных фильмов, сегодня день рождения! автор, кино, переводчик

Широкое распространение в Интернете получил перевод начального монолога из фильма «Кровь и бетон: История любви». 30-секундный монолог в озвучке переводчика стал узнаваемым, на него и по сей день выходят десятки тысяч пародий.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы предлагаем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
















BangGood.com



Translate page:
Погода ?

«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Новости в Литве




 
rss rss facebook youtube twitter linkedin
www.Topic.lt
facebook
PinIt