Информационно-развлекательный портал в Литве, по-русски, Vilnius, 28
03, 2024 www.topic.lt - Romanas (R.K. Frimen)

Topic.lt
 2024-03-28 10:37
Loading... (Longer if IE explorer)

Контакты
Наши RSS
website stats
По материалам:
Новое в интернете


Спонсоры.


В помощь
Как и Что? FAQ


www.PigiauNerasi.lt
Из Топика » Познай МИР » Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках(7 фото)
Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках(7 фото)

+ - = Не вижу ФОТО!

Все необычные названия России в других языках можно разделить на два основных типа. К первому относятся причудливые искажения корня «рос», «рус». А второй тип — это имена, никак не связанные с этим корнем и, как правило, сохранившие такие знания о нас, которые мы сами давным-давно позабыли.

Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках в мире, другие языки, название, познавательно, раша, россия

Источник:

Само слово «Россия» сначала появилось в других языках для обозначения Руси. С Х века известен греческий топоним ????? (Росия), с XI века в Западной Европе пишут название страны на латыни как Russia. Иван Грозный для солидности эллинизировал слово «Русь» только в XVI веке, но вплоть до Петровской эпохи в документах встречаются как «Росия», так и «Русия» (изредка с двумя «с»). Если мы сами так долго не могли разобраться с собственным названием, чего ждать от иностранцев?

На Западе чаще всего используют корень «рус» (англ. Russia, фр. la Russie, нем. Russland, итал. Russia, исп. Rusia и т. д.). Другие страны предпочитают «рос» (греческий — ????? (Росия), польский — Rosja, японский — Рошия, ?????).

Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках в мире, другие языки, название, познавательно, раша, россия

Источник:

Некоторые восточные народы решили, что ни «о», ни «у» в слове Россия им произносить неудобно, и вставили туда свои собственные буквы. Башкиры говорят Р?с?й, калмыки — ?р?с? (как можно догадаться, буква ? обозначает звук, близкий к «э»). Казахи называют соседнее государство Ресей. Причины такого искажения теряются в веках.

×

Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках в мире, другие языки, название, познавательно, раша, россия

Источник:

«Россия» по-венгерски звучит пугающе длинно — Oroszorsz?g («Оросорсаг» с ударением на первый слог). Но в этом на первый взгляд экзотичном названии выделяется все тот же корень ros: orosz значит «русский», orsz?g — «страна», то есть Oroszorsz?g дословно — «русская страна». Ничего удивительного: Франция по-венгерски — Franciaorsz?g («французская страна»), а Германия — N?metorsz?g («немецкая страна»).

Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках в мире, другие языки, название, познавательно, раша, россия

Источник:

Но в некоторых других распространенных языках финно-угорской группы (а венгерский принадлежит именно к ней) название нашей страны привычного корня rus/ros не имеет. Речь идет о финском, эстонском и карельском языках.

По-фински Россия именуется Ven?j? (Венайя), по-эстонски — Venemaa (Венемаа), по-карельски — Ven? (Вена), ударение во всех словах на первый слог. Эти названия явно родственны и были даны, по наиболее вероятной гипотезе, в честь венедов, которых многие считают предками славян. Венеды жили к востоку от Вислы — от балтийского побережья до Северных Карпат и низовьев Дуная — и соседствовали с тогдашними предками финнов, эстонцев и карелов.

Интересно, что в финском языке одна из соседних стран называется Ruotsi. Но речь вовсе не о России, а о Швеции. Лингвисты считают, что это слово связано с варягами — русами, давшими впоследствии свое имя восточнославянскому государству. А русы — это самоназвание воинских дружин, передвигавшихся водными путями, и означает не что иное, как «гребцы».

Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках в мире, другие языки, название, познавательно, раша, россия

Источник:

Еще один язык, использующий для обозначения России название одного из древних славянских племен, — латышский. В Латвии нашу страну называют Krievija (Криевия), что большинство исследователей связывает с кривичами, жившими по соседству с предками латышей в верховьях Западной Двины, Днепра и Волги и основавшими Смоленск и Полоцк.

Не только Раша. Самые неочевидные названия России в других языках в мире, другие языки, название, познавательно, раша, россия

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы предлагаем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
















BangGood.com



Translate page:
Погода ?

«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031



 
rss rss facebook youtube twitter linkedin
www.Topic.lt
facebook
PinIt