Фамильный скандал

Екатерина Зорина
31.08.2007 20:02
Русскоязычные граждане Латвии требуют вернуть им их имена. В латышской транскрипции они порой изменяются до неузнаваемости: вызывают недоуменные вопросы у сотрудников паспортных служб и заставляют краснеть своих владельцев. Фамильный скандал уже дошел до Страсбурга. Сохранить доброе имя в Латвии теперь большая проблема.

Вот кого язык латышский до суда довел - Европейского. Житель Риги всего-то и требует вернуть ему собственное имя. Он хочет, чтобы в его латвийском паспорте было написано Руслан Панкратов, как его назвали родители, а не Русланс Панкратовс, как того требует латышская грамматика. "Мне нужен паспорт, где точно будет отображены мои имя и фамилия! Не надо делать из меня латыша!" – возмущен Руслан.

Страсбург иск принял, но тут Фемида опять съехидничала: в официальных бумагах это дело все равно назовут "Панкратовс против Латвии". Так положено по закону о госязыке. "В законе о госязыке сказано: имена (речь идет об иностранных именах) отображаются согласно традициям и пишутся согласно нормам литературного латышского языка. Вот он - закон, преступать который нельзя. Потому что закон о госязыке - это закон. Это - сила!" – пояснила Мелита Стенгревица, руководитель консультационного отдела агентства государственного языка.

Но эта злополучная "с" в конце фамилии все равно не дает Руслану покоя. Как не дает она покоя пограничникам, сотрудникам аэропортов и нотариусам, которым приходится вникать в азы латышского языка. Ведь для них, что знак долготы, что усиление мягкости - сплошные галочки и палочки. "Та же "с" в конце фамилии в английском - это множественное число. Ну, здравствуйте Русланы Панкратовы, добро пожаловать", – грустно шутит Руслан.

Он переживает: за имидж государства обидно. Уже и анекдот родился: что за страна Латвиджа? Так Латвия звучит в латинской транскрипции. По профессии Руслан – психотерапевт. Говорит, помогает в спорах с латвийскими чиновниками. Но за глаза его все чаще называют Доктор имя.

"Я переживаю за тех родителей, которые не могут нормально назвать своих детей. У нас сейчас самое популярное имя Никита - потому что оно не склоняется. А так классика - Семен - Сименс, Филипп – Филиппс", - рассказывает  Руслан.

В Страсбурге Руслан обещает выступить и за себя, и за тех латвийских граждан, чьи имена и фамилии покорежил закон о госязыке. Он даже создал движение "Верните наши имена".

Если девушку, например, зовут Екатерина, в латвийском паспорте будет написано так: "Jekaterina" – "Джекатерина". То же самое ожидает всех Елен, Елизавет и Евгениев. Князь Мышкин из романа Достоевского превратится в Miskinsa-Мискинса. А граф Шереметьев - в Seremetjevs-Сереметьевса. Но и это не худший вариант: озвучить вслух фамилию Шишкин-Siskins или Пышкин-Piskins, указанную в латвийском паспорте, вряд ли осмелиться даже ее обладатель.