Реальная история: Отправили американским технарям документацию на двух языках, чтобы и наши, и их поняли. Сегодня получили файл, куда старательные амерканцы переписали все названия из документации. Уже час всё предприятие не может выбраться из-под стола. Привожу только часть из них, а таких там три листа:
YcrpovlCTBO 3apA,gHoe, neMeHT nHTaHHA Tuna AA anKanIHOBbIVI, Tpy6Ka TepMOyCaAOYHaA, TaHTanoBbIV1 Kopnyc, KaTywKa VHAyKTV1BHOCTH, TpaH3ACT0p, Pe30HaTOp KBapueBbIH...

Было это в начале 90-х годов в небольшом белорусском городке Бобруйск. Мы жили в гостинице, а рядом был киоск, где продавалась всякая печеная продукция (печенье, булочки, торты и т.п.) И вот, решили мы поесть тортика. Спускаемся к киоску, выбираем тортик. Продавщица с улыбкой закрывает тортик крышкой, завязывает и подает нам. И тут кто-то замечает, что дата изготовления 28 мая (а было уже 2 июня срок хранения 5 или 7 дней, несвежий, короче). И мы начинаем тихонько возмущаться, на что продавщица с той же улыбкой говорит: "Нет проблем!", забирает тортик, развязывает, снимает крышку, выкидывает её, а торт накрывает другой крышкой, на которой стоит дата 2 июня...