Когда вы смотрите очередной шедевр голливудского кинопрома, то разделяете персонажей ленты с их «российскими» голосами? Вряд ли. И это – заслуга тех, кто редко сам появляется на экранах, у кого не берут интервью и кого не осаждают поклонники с просьбой дать автограф. Работу актеров дубляжа не замечают, когда она выполнена мастерски, когда человек, отдающий свой голос герою фильма, знает свое дело и буквально сливается с фигурой на экране.

Всеволод Кузнецов.

Всеволод Кузнецов является официальным российским голосом сразу трех голливудских красавчиков:
-Брэда Питта («11 друзей Оушена», «12 лет рабства», «Загадочная история Бенджамина Баттона» и др.),
- Киану Ривза (Адвокат Дьявола», «Матрица»)
- Тома Круза («Война миров», «Миссия невыполнима», «Грань будущего»).
Кроме того, он озвучивал Волан-де-Морта (Рэйф Файнс) в серии фильмов о Гарри Поттере, подарил голос Геральту из третьего «Ведьмака» и Дракуле из «Ван Хельсинга». И это лишь часть огромного списка его работ, количество которых давно перевалило за 500. Воистину, мастер дубляжа!

Источник:

Татьяна Шитова.

Голоса:
- Кэмерон Диас,
- Скарлетт Йоханссон
- Натали Портман
Голоса настолько же не похожи между собой, насколько отличаются типажи этих актрис. Однако Татьяна Шитова «закреплена» за всеми тремя. Актриса дубляжа не копирует их тембр, а старается соответствовать характеру воплощаемых на экране героинь.
Кстати, голосом женщины разговаривает еще и электронный помощник «Алиса».

Источник:

Сергей Бурунов.

Со времен фильма «Авиатор» официальный голос Леонардо ДиКаприо в России принадлежит актеру Сергею Бурунову. По его словам, самой сложной стала работа над озвучкой главного героя ленты «Дорога перемен» – в сцене, где ДиКаприо выясняет отношения с Кейт Уинслет, у Бурунова просто не хватало воздуха в легких на столь длинный и эмоциональный спич.
Кроме того, Сергея приглашали для дубляжа:
- Тома Харди,
- Джонни Деппа (этого актера Сергей «делит» с Александром Баргманом),
- Юэна МакГрегора,
- Адама Сэндлера
- других знаменитостей.
При этом Бурунов находит время и для собственной актерской карьеры: зрители знают его по сериалам «Ивановы-Ивановы» и «Полицейский с Рублевки».

Источник:

Вадим Андреев.

Вадим Андреев – актер востребованный. Многие знают его как майора Василюка из «Кадетства», а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах ежегодно. Успешную карьеру он совмещает с дубляжом.
В частности, ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, чем он и занимается еще со времен «Пятого элемента».
Правда, ни в одном «Крепком орешке» голос Андреева вы не услышите – Джона МакКлейна озвучивал Денис Беспалый.
Иногда Андреев дублирует обаятельно наивных героев Пьера Ришара, также он подарил голос неподражаемому весельчаку ослу из «Шрека» (в оригинале его озвучил Эдди Мерфи).