Не так давно я досмотрел сериал "Чернобыль" и высказал своё мнение по поводу некоторых смутивших меня моментов в статье "Всё показанное в сериале "Чернобыль" - чистая правда? Просто частное мнение". Комментаторы под статьёй основном - зацепились за текст, где сравнивается сериальный Борис Щербина и он же - реальный. Вот, этот момент я и хочу осветить подробней. Для этого я и хочу разобрать диалог, который меня больше всего смутил и возмутил.

Источник:

Но, прежде, чем перейти к, собственно, диалогу и его разбору, хочу обозначить, зачем же я опять возвращаюсь к этой теме, если сериал окончился месяц назад? И, очень многие уже высказали своё мнение?
А, затем, что даже под собственной статьёй, где я, вроде бы, изложил некоторые факты, которые говорят о том, что не всё, показанное в сериале – чистая правда, и что авторы сериала буквально обгадили страну и некоторых достойных (и, не всегда достойных) людей, исказив некоторые факты и события, опять же нашлись «восторженные фанаты» сериала, завопившие: всё правда! Ну, и далее по тексту: про коммуняк-сволочей, которым побольше бы народу угробить, про сияющий Запад, где такое невозможно.
И это после «Фукусимы», которую в комментах тоже оправдали! Мол, не из-за человеческой дурости, жадности и некомпетенции авария на АЭС в Фукусиме произошла. А «просто» из-за природной катастрофы!
Ага, а построить станцию в месте, где периодически случаются такие «природные катастрофы», расположить аварийные генераторы там, где их точно затопит, в результате «успешных действий по ликвидации» угробить большинство реакторов, и сливать тысячи тонн радиоактивной воды в море – это называется, «природная катастрофа»!
Не то, что в Чернобыле, вот же, проклятые «совки», а…
В общем, некоторые договорились до того, что приведённые мной факты о реальном Щербине – это всё выдумки «совковой пропаганды» («совки» всё и всегда врали), взятые из «совковых источников». Это обвинение в «совковых источниках» прозвучало после того, как я привёл несколько источников в качестве примера. Первым был известный «совковый» ресурс – «википедия».
Забавно ещё, что мне стали ставить в вину то, что я сужу о характере реального Щербины и сравниваю его с сериальным. Мол, ты не знал его лично, (про факты его биографии см. выше), а сравниваешь характеры реального и сериального героя.
Так, я и НЕ сравнивал характеры человека в сериале и в реальности!
Я описал того Щербину, которого увидел в сериале, и привёл ФАКТЫ (без оценки) его же биографии из открытых источников. Из моего личного мнения – там слова о порядочности этого человека, в связи с его отставкой. В отставку Щербина подал после того, как Ельцина избрали председателем Верховного совета, сопроводив своё решение запиской, в которой сомневается в морально-волевых качествах Ельцина и предрекает «тяжелейшую полосу в истории страны».
Он был не прав?

Источник:

Но, вернёмся к диалогу.
Речь идёт о диалоге между Щербиной и Легасовым. Этот диалог, если и не является кульминационной сценой всего сериала, то, уж точно, является ключевым. Он окончательно раскрывает характеры двух главных героев сериала.
Для того, чтобы разобраться, что же тут не так, и где авторы сериала, мягко говоря, «налажали», приведу диалог практически полностью. Сериал смотрел в переводе. По неточностям перевода и искажении из-за этого смысла – вопросы задавать не мне, а переводчикам:
Щ: - Знаешь что либо об этом городе, Чернобыле?
Л: - Не особо. Нет.
Щ: - Тут жили евреи и поляки. Евреев перебили в погромах, Сталин выгнал поляков, а потом пришли фашисты и перебили всех, кто остался. Но после войны сюда всё равно пришли люди. Они знали, что земля под ногами сочится кровью. Но им было всё равно. Мёртвые евреи, мёртвые поляки. Но, не они. Никто не думает, что это случится с ними.
А, вот, поди ж ты… (показывает платок с кровью).
Л: - Сколько осталось?
Щ: - Может, год. Это называется… называется затяжная болезнь. По-моему, не очень затянулась.
Да, ты мне говорил. И я поверил. Прошло время, и я подумал: «Со мной не случится». Да, я всё протратил . Протратил всё ни на что.
Л: - Ни на что?
Щ: - Помнишь то утро, когда позвонил. Каким я был безучастным. Я слабо верил вестям из Кремля. Но, когда мне сказали что я буду главным по очистке, что это несерьёзно, я поверил. Знаешь почему?
Л: - Потому что тебя сделали главным.
Щ: - Да, я ничтожный человек, Валера. Всегда таким был. Я надеялся, что стану важным. Но не стал. Я всегда стоял рядом с важными людьми».
Ну, и, дальше Легасов выступает в защиту Щербины, говоря, в основном, банальности, про то, что делал Щербина. Как он доставал всё, что необходимо для ликвидаторов, что Легасова «слышали», но Щербину «слушали», что из всех министров и депутатов «покорных глупцов» ПО ОШИБКЕ прислали хорошего человека. И, что именно Щербина был важнее всех.
Сцена, действительно, очень сильная.
Кто хочет, может убедиться, вот, собственно, само видео: